翻譯員力求恪守
2025-04-17 09:31:28
admin
28
翻譯員力求恪守三個(gè)基本原則，即尊重原作、考慮受眾、遵守先行翻譯規(guī)則。忠實(shí)是翻譯的天職。理想的狀態(tài)下，譯文應(yīng)重現(xiàn)原文形式和內(nèi)容的和諧統(tǒng)一。但理想終歸是理想，完全的等效很難實(shí)現(xiàn)。在做翻譯決定的時(shí)候，會(huì)在“忠實(shí)原文翻譯”和“考慮受眾”之間找到較合適的平衡點(diǎn)。